Во время пресс-конференции Зеленского переводчица допустила оговорку по Фрейду – президент не смолчал

Глава государства отметил, что в переводе слов о солдатах НАТО и ЕС была допущена неточность, особо заметная людям, говорящим на украинском языке.

15 декабря в Берлине во время совместной пресс-конференции Владимира Зеленского и Фридриха Мерца произошел неловкий инцидент: переводчица неверно перевела вопрос о НАТО и ЕС президенту Украины.

"Безопасные гарантии, можно ли представить (в этот момент даже по тону лингвиста заметно, как она сомневается в своих же словах), что трупы НАТО или ЕС будут обеспечивать там, где теперь есть линия фронта заложенная", - озвучила переводчица, добавив также вопрос о том, стоит ли ждать установления перемирия к Рождеств.

Президент услышав перевод в наушник, моментально отреагировал на ситуацию, не став молчать.

"Немножко, наверное, там были ошибки с переводом, украиноговорящие люди меня поймут", - отметил Владимир Зеленский.

Ошибка сотрудницы в слове troops (войска) мгновенно вызвала реакцию в Сети, к примеру, интернет-пользователи справедливо заметили, что оплошность может считаться оговоркой по Фрейду, поскольку в случае прекращения войны, а затем повторного вторжения РФ, согласно обсуждаемым договоренностям, в бой должны было вступить именно солдаты НАТО и ЕС.

"Где-то так я себе и вижу гарантии безопасности от Запада", - отметил подполковник ВСУ, замкомандира Третьего армейского корпуса Максим Жорин.

Владимир Зеленский не стал заострять внимание на произошедшем, ответив на один из поставленных вопросов, а именно, о возможности наступления перемирия к Рождеству. Президент заявил, что поддерживает любое перемирие, в том числе и энергетическое.

"Безусловно, как президент я поддерживаю такую идею. Считаю, что энергетическое перемирие - это нормально. Любой Ceasfire мы будем поддерживать", - заверил глава государства.

Напомним, как сообщал Диалог.UA 15 декабря, Зеленский на встрече с Уиткоффом сделал важное заявление о НАТО и компромиссах Украины.

Ранее сам спецпосланник Трампа заявил, что на встрече с украинской делегацией удалось достичь "значительного прогресса".

Автор: Павел Приходько