Під час прес-конференції Зеленського перекладачка допустила обмовку за Фрейдом – президент не промовчав
Глава держави зазначив, що у перекладі слів про солдатів НАТО та ЄС було допущено неточність, особливо помітну людям, які розмовляють українською мовою.
15 грудня у Берліні під час спільної прес-конференції Володимира Зеленського та Фрідріха Мерца стався незручний інцидент: перекладачка неправильно переклала питання про НАТО та ЄС президентові України.
"Безпечні гарантії, чи можна уявити (у цей момент навіть за тоном лінгвіста помітно, як вона сумнівається у своїх же словах), що трупи НАТО чи ЄС забезпечуватимуть там, де тепер є лінія фронту закладена", - озвучила перекладачка, додавши також питання про те, чи варто чекати встановлення перемир'я на Різдво, відео інциденту опублікували у Telegram-каналі "УНІАН".
Президент, почувши переведення у навушник, моментально відреагував на ситуацію.
"Трішки, напевно, там були помилки з перекладом, люди, які україномовні, мене зрозуміють", - зазначив Володимир Зеленський.
Помилка співробітниці у слові troops (війська) миттєво викликала реакцію у Мережі, наприклад, у Telegram-каналі "Реальна війна" справедливо зауважили, що помилка може вважатися застереженням щодо Фрейда, оскільки у разі припинення війни, а потім повторного вторгнення РФ, згідно з обговорюваними НАТО і ЄС, мають обговорюватися і ЄС.
"Десь так я собі і бачу гарантії безпеки від Заходу", - зазначив підполковник ЗСУ, замкомандира Третього армійського корпусу Максим Жорін.
Володимир Зеленський не загострював увагу на подію, відповівши на одне з поставлених питань, а саме про можливість настання перемир'я до Різдва. Президент заявив, що підтримує будь-яке перемир'я, зокрема й енергетичне.
"Безумовно, як президент я підтримую таку ідею. Вважаю, що енергетичне перемир'я - це нормально. Будь-який Ceasfire ми підтримуватимемо", - запевнив глава держави.
Нагадаємо, як повідомляв Діалог.UA 15 грудня, Зеленський на зустрічі з Віткоффом зробив важливу заяву про НАТО та компроміси України.
Раніше сам спецпосланник Трампа заявив, що на зустрічі з українською делегацією вдалося досягти "значного прогресу".
