​В Украине критикуют Netflix за перевод слова "бандеровец" в "Брате": "Из российской "Википедии" взяли?"

Украинцы обрушились с критикой на сервис Netflix из-за перевода слова "бандеровец" в российском фильме "Брат".

Стриминговый сервис Netflix, купив права на трансляцию популярных российских фильмов "Брат" и "Брат-2", попал в скандал. Украинцы были возмущены из-за перевода одного слова.

Внимание на инцидент обратил депутат Верховной Рады Украины Дмитрий Гурин на своей странице в Facebook, передает Диалог.UA.

Проблема возникла из-за слова "бандеровец" в фильме. Netflix перевел его как "Ukrainian Nazi collaborator" ("Украинский нацистский коллаборационист").

Депутат Гурин был возмущен. Он призвал украинцев высказать свое мнение по поводу такого перевода в официальных аккаунтах Netflix.

"Скоро узнаем, как влияют групповые обращения народных депутатов на иностранную компанию", - написал он. 

Подписчики поддержали нардепа. 

"Это они из российской "Википедии" такое почерпнули?" - предположили комментаторы.

"Какого х**на Netflix с его декларированными ценностями вообще покупает это расистское ксенофобское кино?" - возмущаются украинцы.

"Бойкот Netflix! Это неуважение к Украине и ее прошлому", - отмечают в Сети.

"Даже не удивлен. Очевидно, что в переводе участвовали россияне. А их версия по поводу Бандеры всем известна. Netflix лучше бы перепроверять такие неоднозначные моменты", - пишут в комментариях.

Стоит отметить, что в фильмах "Брат" и "Брат-2" довольно много спорных заявлений. В нем уничижительно отзываются об американцах и их культуре, а также о чернокожих гражданах. В некоторые фразы были внесены изменения, например, пропущено запрещенное в американском обществе так называемое "н-слово", обозначающее афроамериканца.

Ранее Диалог.UA сообщал, что российский телеведущий Соловьев выгнал украинца из студии после того, как услышал "неудобную правду" про Бандеру. 

Мы также писали, что МИД России вновь попался на фейке: публикацию "меньшевиков" о Бандере выдали за "секретный документ ЦРУ".