На "1+1" русских назвали "нашими": разразился громкий скандал с "Чернобылем" – телеканал сделал заявление
Речь идет о четвертом эпизоде сериала. В нем есть фрагмент, который телеканал перевел весьма неккоректно, из-за чего в соцсетях разразился скандал. Канал обвинили в работу на роспропаганду. Что интересно, данный монолог уже не раз оказывался в эпицентре инцидентов.
Украинский телеканал "1+1" некорректно перевел сериал "Чернобыль", назвав русских "нашими". Об этом на своей странице в Facebook сообщил Роман Котляр, передает "Диалог.UA".
Речь идет о четвертом эпизоде сериала.
В начале серии демонстрируется сцена эвакуации близлежащей к Чернобыльской АЭС территории. Одна из жительниц отказалась уезжать, села доить корову и рассказывать, сколько бед она пережила в этом доме, и потому никуда не пойдет. В своем драматичном монологе пенсионерка рассказывает, какие ужасы ей пришлось пережить во время Второй мировой войны
"German boys. Russian boys. More soldiers, more famine, more bodies", — говорит она, что можно перевести как: "Немцы. Русские. Больше солдат, больше голода, больше тел". Оказалось, что телеканал "1+1" перевел слово "русские" как "наши".
Подобный инцидент вызвал волну негодования среди пользователей. Некоторые даже обвинили украинский канал в работе на российскую пропаганду. К слову, данный монолог уже ранее попадал в скандал. В частности, украинский драматург обвинил HBO в том, что монолог из его пьесы был использован без разрешения.
В эксклюзивном комментарии "ФАКТАМ", пресс-служба канала объяснила причины такого перевода: "Телеканал "1+1" показал сенсационный сериал "Чернобыль" в прайм-тайм одним из первых среди общенациональных каналов европейских стран, практически сразу после премьеры на HBO.
Но поскольку перевод и дубляж на украинский язык проводились в сжатые сроки, действительно имела место досадная ошибка в одном из эпизодов. Мы исправим ее, и покажем сериал "Чернобыль" в повторе с корректным переводом. Мы благодарны бдительным зрителям за то, что обратили внимание на этот момент".
Ранее США назвали пять неточностей сериала "Чернобыль".
Напомним, ликвидатор аварии на ЧАЭС ошарашил правдой, о которой все молчат.
