Тонкости перевода: Эрдоган сожалеет о сбитом Су-24 и просит прощения у семьи пилота, а не у Путина. В Кремле уничтожение самолета перетрактовали как ошибку Анкары
Президент Турецкой республики Рэджеп Эрдоган выразил свое сожаление по поводу сложившейся ситуации со сбитым Су-24, однако извинений президент РФ Владимиру Путину не было. Лидер Турции извинился только перед семьей погибшего пилота.
Как сообщает Reuters, об этом заявил пресс-секретарь президента Эрдогана Ибрахим Калын.
На официальном представительстве Кремля в сети Интернет даже решили уточнить цитату из письма Эрдогана Путину. Вначале было опубликовано письмо в английском переводе, где был использован оборот "I apologise to them", что означает в переводе сожаление о действии, которое было совершено сознательно.
Сейчас в Кремле поменяли выражение на "Excuse us", которое означает просьбу об извинении за то действие, которое было совершено по ошибке.
Напомним, ранее СМИ сообщали, что президент Турции Рэджеп Эрдоган принес извинения Владимиру Путину за сбитый российский самолет Су-24, который нарушил воздушное пространство.
