Продюсер 1+1 о языке для своих сериалов: "Украинский подходит для комедий, русский для мелодрам"
Как отметила Елена Еремеева, украинский язык больше подходит для комедийных фильмов и сериалов, в то время как русский идеально звучит в мелодрамах и фильмах на серьезные темы. Тем не менее, выяснилось, что многим актерам тяжело говорить на украинском языке.
Телеканал 1+1, в помещении которого СБУ проводит обыски по делу о так называемых "пленках Гончарука", оказался в центре внимания совсем по другому скандальному поводу: языку в сериалах и фильмах. Об этом сообщает издание Телекритика.
Так, по словам продюсера телеканала Елены Еремеевой, украинский язык больше подходит для комедийных фильмов и сериалов, в то время как русский идеально звучит в мелодрамах и фильмах на серьезные темы.
"Мы считаем, что мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии. И если комедии для осеннего сезона были сняты исключительно на украинском языке, то все 7 мелодрам сняты на русском языке", - отметила медиаменеджер.
Но самое интересное случилось далее: как отметила все та же Еремеева, многим актерам тяжело говорить на украинском языке.
"Это увеличивает длительность создания продуктов, что влияет на бюджет фильмов. Более того, сериалы на русском смотрят в странах СНГ", - сказала Еремеева. Ее слова приводит на странице в "Фейсбуке" интернет-проект "Телевидение Торонто", автором которого является журналист Роман Винтонив, более известный, как Майкл Щур.
Напомним, ранее мы сообщали, что МВД России приняло решение выдавать паспорта гражданам Украины и Беларуси, Молдавии, Казахстана без дополнительного собеседования на знание русского языка. До этого российское гражданство по упрощенной процедуре начали выдавать гражданам Украины с территории Луганской и Донецкой областей.
Еще ранее, в одной из школ Харькова русский язык, который часто используется населением региона для повседневного общения, учитель записал в школьный табель как "язык коренного народа". Это вызвало шквал возмущения в соцсетях.
